"Магазин [????] репутации"
Что имеется ввиду под вопросами - неизвестно.
Немного погуглив, попала на описание патча (95.03) за 17.06.20 - была добавлена"репутация [???]".
Так же нашла то, что она падает из "Caiman's Chest/Caiman's Treasure Chest/Caiman's Golden Treasure Chest".
"Магазин [????] репутации"
Что имеется ввиду под вопросами - неизвестно.
Возможно, локализатор и сам не знает. На других языках переведено точно так же (со знаками "?"): [???] Reputation Merchant.
Есть догадка, что под "?"-сами подразумевается значение "неизвестный" - Торговец неизвестной репутации. Но я больше склоняюсь к тому, что это ошибка локализатора.
Предметы без перевода на русский язык:
1. Golden Dragon Helmet
Переводы:
Золотой шлем Дракона
Шлем золотого дракона (вариант не подходит: предмет с данным названием и иным внешним видом присутствует в игре)
2. Silver Dragon Helmet
Переводы:
Серебряный шлем Дракона
Шлем серебряного дракона (вариант не подходит: теряется концепция однотипности предметов, нарушается связь с 1ым вариантом)
1. Отсутствие названия у предмета "Доспех Белого дракона" у брокеров и игроков. В примерочной название присутствует : как и на "Русском", так и "English [GB]", "English [US]".
2. Отсутствие названия у предмета "Окрашиваемый шелковый сольбим" : как и на "Русском", так и на "English [GB]", "English [US]".
2.1 Предлагаемый вариант названия предмета - "Особый шелковый сольбим(окраш., "раса")".
*P.S.: так же предмет "Окрашиваемый шелковый сольбим" отсутствует в разделе "Примерочная".
