Bonsoir,
Le problème de "récupération du manifeste" peut être résolu de la manière cité dans ce post sur Window, je ne connais pas les manipulations à faire sur Ubuntu : Impossible de : déterminer la version actuelle / récupérer manifeste / contacter source fiable
Le problème de "Unable to connect to login server" peut être résolu en supprimant le fichier chrome.pak dans votre dossier de jeu Tera\.
L'icone "Jouer" en rouge qui ne lance pas le jeu peut être résolu en synchronisant l'heure de l'ordinateur avec internet et en rajoutant des exceptions sur votre antivirus et pare-feu aux processus suivants : Tera.exe et Tera-Launcher.exe dans le dossier Tera\, Tera.exe dans le dossier Tera\Client\Binaries, et TL.exe dans le dossier Tera\Client.
Pouvez-vous lancer votre launcher en mode debug ? Je ne l'ai jamais test sur Ubuntu, cependant vous pouvez essayer d'écrire dans une console sous Wine (en remplacant dossier_du_programme et nom_du_programme.exe en l'itinéraire ou se trouve votre Tera-launcher.exe et le nom du launcher) :
env WINEPREFIX="/home/votre_login/.wine" wineconsole "C:\\Program Files\\dossier_du_programme\\nom_du_programme.exe"
Cordialement.