Уважаемые игроки,
некоторые из вас заметили некоторые ошибки локализации в игре. Чтобы иметь всю информацию в одном месте, отныне, пожалуйста, сообщайте здесь об ошибках, связанных только с локализацией.
Kоманда TERA
Исправления локализации
-
- Отправлено
- Melione
- Closed
-
Ошибка в описании: NPC Шваб (дожно быть: странствующий торговый брокер. Написано: торговец) и Монти (должно быть: странствующий торговец. Написано: банкир).
-
ошибка в пассивном умении мага, не здоровье, а мана
-
Полностью отсутствует локализация.
-
"Боевой пропуск" (событие) тоже переведен местами частично, а местами вообще не переведен.
-
"Боевой пропуск" (событие) тоже переведен местами частично, а местами вообще не переведен.
Желательно приводить ошибки со скринами - скрин с ошибкой, рядом точное правильное описание
-
"Боевой пропуск" (событие) тоже переведен местами частично
-
а местами вообще не переведен.
А в данном случае вообще ничего не понятно: прежде всего не переведено, и во-вторых: Почему в магазине за боевой пропуск, где должны быть награды за арены, присутствует "Абсцесс"?
Там же написано: Магазин выбора билета арены. -
И еще то, что не могли не заметить все состоящие в клубе Тера. Это не проблема, но, как оказалось, есть люди, для которых иностранные языки - трудность. С другой стороны, если локализация - русская, то откуда иностранные термины? Я не против, но народу сложно общаться и в чатах групп и вообще.
Еще неточность: "Обомшелое сокровище Баньякаса" открывается не "пламенем Вергоса" (который в нашей локализации - Драколот), а "пламенем Даркана". -
Думаю, что это тоже можно отнести к ошибкам локализации... Даже страшно представить, сколько еще в игре таких предметов с некорректными именами, которые по факту есть, но найти их можно только переключившись на английскую локализацию.
-
Иайто... вы ОЧЕНЬ долго будете его искать!
-
Желательно приводить ошибки со скринами - скрин с ошибкой, рядом точное правильное описание
В случае боевого пропуска - он ВООБЩЕ не переведён, единственный переведённый итем - это баллы пропуска. Что делать, как юзать эти разномастные итемы - непонятно совсем!
На скриншоте - пример, но так "перевели" весь!!! баттл пасс, что, где и когда юзать - из перевода непонятно совсем!
-
И кстати критический баг локализации - это англоязычные пользователи в данжах, можно их как-то всех оптом забанить, чтобы в автоподборе не встречались? Или выдать большую-большую сигну каждопу персу - "Моя-твоя не понимай!".
-
Добрый день! Нашла проблему, которая может обмануть пользователей, игравших на Ру:
Искала внешку в коробке и увидела на аукционе ящик с Окрашиваемой формой братства ТЕРА:
И по привычке, что это форма выглядит как:
С уверенностью 100% что там будет именно костюм, как на "IMG 2", купила. Но внутри оказалось совсем другое:
Костюм с IMG2 называется "Окрашиваемая форма колледжа". Было бы классно, если бы название "Окрашиваемая форма братства TERA" заменили на "Готический костюм", что более соответствует локализации
Спасибо!
-
В случае боевого пропуска - он ВООБЩЕ не переведён, единственный переведённый итем - это баллы пропуска. Что делать, как юзать эти разномастные итемы - непонятно совсем!
На скриншоте - пример, но так "перевели" весь!!! баттл пасс, что, где и когда юзать - из перевода непонятно совсем!
Он тока с премом активируется ли как он работает? Просто нажимаю ни чего не происходит
-
Здравствуйте!
На скрине ниже отсутствует название:
-
Он тока с премом активируется ли как он работает? Просто нажимаю ни чего не происходит
Смотрите, в какой данж у вас пропуск. Проходите данж, за авангард получаете жетон. Активируете пропуск (это возможно, когда и жетон, и сам пропуск уже есть в инвентаре) - получаете сундук с боевыми очками. Очки обмениваете на награду в Верхнем дозоре. Непись стоит за углом слева от торговца беликом. И если у вас 1к очков, то берите сундук, эта 1к вам из него вернется.
Сейчас проводится событие на время в игре, первая награда (за 1 мин онлайна) содержит в себе купоны на боевые пропуски. К счастью, это для всех игроков. Независимо от статуса. -
Непись стоит за углом слева от торговца беликом.
В 11 посту на скрине хорошо виднго где он стоит и К%АК "переведён"
-
А что там непонятно? Русским по белому написано: - Боевые очки сюда несите, поменяю вам их на различные сундучья с диковинами.
(Понятно, что толмач-то был из ближайшего подвала, но смысл донес верно) -
кому-нибудь попадался пустой сундук баньякаса? судя по чату это из-за меток Эллеона, у меня уже была тысяча в инвентаре, но вдруг это вариация нормы
Это не пустой сундук. 1000 максимум для карманов. Потрать жетоны и открывай сокровище
