Erreur de traduction

  • Bonjour,


    Je me permet de poster ici, pour faire part d'une erreur de traduction (Ou plutôt une faute d'étourderie)


    Lorsque l'on kick une personne, il y a un laps de temps pour pouvoir soit même re-faire un vote pour re-kick une autre personne (Si l'émetteur du premier kick est le même que le second)


    Biensûr je parle là d'une situation mettant en avant deux personnes en instance qui on proc en utilisant l'IMS mais qui ne sont jamais rentrés.


    Lorsqu'on clique sur "Expulser" cela affiche au milieu de l'écran " Il est trop tôt pour effectuer de vote, veuillez réessayer plus tard"


    j'ai un doute, j'ai l'impression que ça se dit, que c'est Français, mais c'est tourné bizarrement, non ? C'est peut-être à force de la relire en boucle et en boucle que je finis par y voir une cohérence qui n'existe pas :D





    Tiplouf !

    Edited 6 times, last by Tiplouf ().

  • Salut,


    Quote from Tiplouf

    j'ai un doute, j'ai l'impression que ça se dit, que c'est Français, mais c'est tourné bizarrement, non ?


    Ce n'est pas français ^^ La phrase exact aurait dû être "Il est trop tôt pour effectuer un vote. Veuillez réessayer plus tard." Une erreur d'étourderie je suis d'accord avec toi.


    PS: Les erreurs de traduction sont postées généralement ici: Localisation


    Tchous ~