Est-ce possible d'avoir des patch note COMPLETS et en FRANCAIS ?

Moi non plus j'ai pas tout compris, j'ai regarder celui en anglais c'est pareil du coup je pense que la traduction coréenne à anglaises a des soucis.

Salut !

Quote from

on ferme les yeux sur les "Singes Poudreux"

Lol, la flotte, j'approuve, qui à traduit ça franchement ? Même dans un film fantastique pure comme le labyrinthe de Pan, le mot "singes poudreux" n'aurait aucun sens.

Excuses moi si mon message te parait assez hors sujet par rapport au tien, mais de mon point de vu c'est vrai que depuis un bon moment, je me moque intérieurement de ces traductions foireuses qui ne donnent pas envies, comme "Remède médiocre" ou "Caisse de bois ordinaire" mais ça encore c'est mignon.

Parfois ils s'éclatent sur le nom de certains items, moi je crois que dans mes préférés, il y a les "Ailes scintillantes de la forêt féerique intemporelle" mais ce qui me fait le plus monter c'est quand même les "Ailes radieuse de la lumière stellaire éternelle" ça sent l'artiste incompris tout ça

Non, moi ce qui m'atriste c'est la " touche " gameforge qui foire en permanence les noms des instances, ça me désespère, ce sont les noms les plus moches de toutes les versions confondu.

Moi, j'ai baptisé ça : La touche Gameforge.

Prenons exemple du Croiseur Céleste, Sky Cruiser, juste là, la traduction était bonne, mais la touche Gameforge est arrivée, et on ne sait pas pourquoi, c'est devenu Le Croiseur Céleste de l’Opiniâtre, quel mot disgracieux

Ou encore, la forteresse de Lachelitas, mais qu'est-ce que c'est que ce nom horrible ? Certes Lachélitas, c'est le nom du last (Choix Artistique étrange) mais pourquoi l'avoir remit dans le nom de l'instance ? Ce nom est déjà assez horrible en prononciation comme ça

C'est Ruinous Manor sur les version EN, en outre ce sont les Ruines du Manoir ! Et pas "Forteresse de Lachelithas" pourquoi tout changer alors que le nom EN était bien ? Forteresse de Lachelitas, on dirait le nom d'une maison close, excusez moi...

La touche Gameforge, c'est ce qui fait que les noms d'instance cool en Anglais, deviennent des noms ringards en Français.

Evidemment, ce n'est qu'un détail, l'instance reste la même, au final... C'est juste histoire de ralouter

En définitive, dans les contrées lointaines de Tera, rien n'égalisera ce pauvre mouton qui au dessus de sa tête, porte le nom de "Chêvre", c'est une erreur qui à été rectifié, comme Réparition n'est-ce pas, mais il arrive parfois, que par un soir d'orage, on puisse en découvrir une dernière qui se balade innocemment dans les plaines d'Arboréa *RP OFF*

Hey !

A - Les CD des membres du groupe sont réduits de 5%;
A - Le debuff constit est réduit de 1.5% à chaque stack ; (il était à 1%)/
? - Le contre effect à maintenant 60% de chance de up les degats de tes skills de 25% pendant 6 secondes (après une défense parfaite).

Puis comme j'ai la flemme de faire le war, voila le patch ktera https://docs.google.com/docume…ontent=post_content_text#

Bonjour.
Je joue pourfendeur et un up est forcement intéressant .
Le problème c'est qu'en comparaison avec le patch du 28/09 en Corée il semblerai qu'il manque certain éléments.
https://essentialmana.com/news/ktera-928-patch-note/

Voici les éléments manquants du patch :

Destructive Blow — Whirlwind
Increase Crit factor for 3 seconds after successful 2-hits.
Quick — Whrilwind
Increase casting speed
Enhance — Eviscerate
Increase Crit Power on successful Crit damage on target.

Ceci est-il fait exprès car : " Additional
Talents " ??

Merci de m'informer !

Bonjour @syyndrom,

Je fusionne votre sujet avec celui-ci qui parle également du patchnote.

De plus, je vais voir de mon côté pour avoir plus d'informations concernant vos remontées.

Quote from 111313141.22

A - Les CD des membres du groupe sont réduits de 5%;
A - Le debuff constit est réduit de 1.5% à chaque stack ; (il était à 1%)/
? - Le contre effect à maintenant 60% de chance de up les degats de tes skills de 25% pendant 6 secondes (après une défense parfaite).

Puis comme j'ai la flemme de faire le war, voila le patch ktera https://docs.google.com/docume…ontent=post_content_text#

T'es sur pour les 60% de chance de up les dégâts? après on verra bien, mais 60% ça m'a l'air d'être un gros up.

Reuh',

Quote

En fait le nom original est "Sky Cruiser Endeavor", qui peut correspondre en français à "opiniâtre" ou de .. l'effort commun...etc C'est pas vraiment dérangeant.

" Peut correspondre " , " Peut " ? Toi qui en général est si tatillon, là maintenant tu te contente d'un " Peu correspondre "

Ça ne te ressemble pas, soyons franc toi et moi, j'aurais pu aussi bien m'amuser à utiliser le petit détail dans ton post, pour dire qu'il y a un sous entendu qui pourrait déboucher sur la définition réel de la stat et dire "C'est pas dérangeant je vois pas le problème"

Pourquoi je dis ça ? Car c'est exactement ce que tu viens de faire avec mon poste, c'est pas cool, j'ai respecté ton mécontentement alors un petit effort s'il te plait pour ceux qui évoquent le leur

Donc, Opiniâtre ? Le rapprochement est faible, c'est dérangeant car le mot est vraiment moche, et le synonyme de Endeavor pourrait correspondre à bien plus d'attribues que " Opiniâtre " qui est un mot que personne n'utilise.

C'est facile de prendre les 0.01% de corrélation du mot Anglais, avec le mot Français et dire "Oui ça a un rapport c'est pas dérangeant", moi je trouve que c'est dérangeant dans la mesure ou sur un panel de mots disponibles, ils choisissent toujours le plus compliqué, le plus moche, et le moins significatif.

Sommes nous d'accord, que c'est par pure flemme de la part des traducteurs, que l'on se retrouve avec des "Opiniâtre" ?

Hey

De quoi ?

Pourtant je n'ai pas souvenir d'avoir lu beaucoup de franglais dans l'annonce que tu cites

Quote from pr trash

T'es sur pour les 60% de chance de up les dégâts? après on verra bien, mais 60% ça m'a l'air d'être un gros up.

Avant : 30% de chance d'augmenter de 50% les dégâts
Prochain patch : 60% de chance d'augmenter de 25% les dégâts

Sinon y a un truc tout simple... Vous mettez vos clients en Anglais et vous bossez un peu votre Anglais et le tour est joué. C'est pas comme si c'était une langue compliquée à apprendre.

Reuh'

Quote

Quand on cite, on cite, on interprette pas

"Quand on cite, on cite..." Ho la la... Bah excuses moi, j'ai taché ton beau pull tout blanc, c'est affreux

Ne t'inquiète pas, j'ai compris que le détail n'est important pour toi que s'il va dans ton sens, autant s'en tenir là.

Oublions tout ça, désolé pour mon hors sujet et effectivement, les trad Fr du patch note, comme dit plus haut, pour les sorts des classes remodelés, sont assez scandaleuses.

Mais si les joueurs sont aussi attentifs à celle-ci, pourquoi GF ne ferait pas en sorte de faire une section trad dont certains joueurs en seraient responsables ?

Sur le NA c'est un cas qui est repris par le conseil des joueurs, leurs décisions sont plus ou moins liées et décidées pour le contenu des évents, mit ici de façon bénévole, ces personnes sont là pour avoir un regard aux vu des joueurs, qui est parfois plus parlant vu de leur coté, que celui des CM.

Ce serait une bonne initiative de leur part si un dispositif reprennant ce concept pouvait voir le jour.

Hey

On peut postuler où pour être traducteur ?

Quote from Eliannah

Sinon y a un truc tout simple... Vous mettez vos clients en Anglais et vous bossez un peu votre Anglais et le tour est joué. C'est pas comme si c'était une langue compliquée à apprendre.

D'accord, si tu engages un traducteur pour les négociations France-Chine et qu'il fait un travail de merde alors qu'il est payé pour ça, tu ne devrais pas te plaindre mais commencer à apprendre le mandarin, c'est pas si compliqué à apprendre

A partir du moment où tu es rémunéré, tu dois fournir un travail satisfaisant.

Inutile de prendre des exemples hors contexte juste pour essayer de justifier une certaine fainéantise. Mais bon après vu que vous êtes tous de Seren je suppose que le client Français a plus de valeur, m'enfin bon.

Reuh',

Quote

Sinon y a un truc tout simple... Vous mettez vos clients en Anglais et vous bossez un peu votre Anglais et le tour est joué. C'est pas comme si c'était une langue compliquée à apprendre.

Il n'est pas réellement question de ça, à partir du moment où l'éditeur propose une version Française d'un jeu, il se doit de l'entretenir au même titre que les autres, les EN n'ont pas a avoir une meilleur trad que les Français, et vis versa.

Gameforge se doit de nous fournir une traduction Française correct, sommes nous d'accord sur un point, nous ne payons pas moins chère de CLUB tera car nous sommes Français ? Non, donc nous ne devrions pas avoir un travail baclé lorsqu'il est question de la version Française, c'est tout.

Nous ne somme pas un fond de cale, une dernière option, si nous voulions mettre le launcher en Anglais, nous l'aurions fait depuis longtemps, mais pourquoi le faire quand une version Française est censée nous être délivrée ?

Beaucoup de Fr ne joueraient pas, si le jeu n'était pas disponible dans cette langue, il faut le savoir, le fait de divulguer une PUB sur tera proclamant qu'il est disponible en version Française, engage Gameforge à certaines obligations et responsabilités, et c'est normal ! Ce serait trop facile autrement, et c'est bien ce que fait GF sur ce genre de plan, choisir la facilité.

GF n'est pas le seul éditeur à prendre les Français pour des torchons, la plupart offrent des versions traduitent n'importe comment, et nous les Fr, sommes toujours les derniers prévenus de quelque chose, voir pas du tout, et notre avis n'est jamais demandé, Tera EU n'est pas le pire, mais tout de même, un petit effort de leur part ne serait pas de trop

Hey !

Quote from Eliannah

Inutile de prendre des exemples hors contexte juste pour essayer de justifier une certaine fainéantise. Mais bon après vu que vous êtes tous de Seren je suppose que le client Français a plus de valeur, m'enfin bon.

T'en tiens une couche toi... C'est une analogie et elle est juste, justement. A l'inverse, c'est cette manie de traiter les autres de fainéants qui est hors contexte, il n'y a aucune paresse à réclamer qu'un service existant soit fonctionnel, surtout quand il vient d'un professionnel et non pas d'un bénévole.

Ps : Avant de dire que l'anglais est simple à apprendre, il faudrait maitriser sa langue maternelle, parce que niveau compréhension...