Stupid Flying Mount Movement Window - Can you get disabled somehow?

Could be. Needs some extra effort looking into it.

The UI itself can be hidden but the text will remain. Currently I have no idea how to remove it completely.

EDIT: Well what do you know, it's actually possible.

Forgot to mention this includes modding.

Gimme your Discord username and I'll send it to you. .-.