Event Übersetzungsfehler ?

  • Keine Ahnung wohin damit also pack ichs mal hier rein.



    Im deutschen steht
    "Möchtest du noch mal von vorn anfangen? Dann ergreife die Gelegenheit und steige so viele Stufen auf, wie du kannst!
    Von Dienstag, den 19. September bis zum Dienstag, den 10. Oktober 2017 08:00 Uhr, erhältst du beim Leveln besondere Belohnungen vom Bund der Stufe. "


    Im französischen steht das selbe, im englischen steht aber
    "Would you like to start again from scratch? Then seize the opportunity and level up as much as you can!
    You'll receive special rewards from the League of Levelers each time you level up with the Valkyrie from Tuesday, 19th September until Tuesday, 10th October 2017 (08:00 CEST). "


    Ich glaube das sollte mal irgendjemand fixen der damit zutun hat, entweder französisch und deutsch ergänzen, oder die armen englischsprachigen Leute richtig aufklären, dass es nicht nur bei der Valkyrie geht.
    :elin25:

  • Du kannst jede Klasse leveln :) ich habe selbst bereits zwei Priester auf 65 hochgezogen und das Gear erhalten. Im Englischen war es lediglich ein Übersetzungsfehler.


    Das ganze sollte auch schon korrigiert worden sein.


    Signature made by me

  • Nur mal so als kleiner Tipp wenn du sowas postest bitte highlihte das was falsch sein soll.

    Rechtsschreibfeler? Kenn ick nicht. Kann man dass Essen?


    EU:
    Arlassa - Kriegermain - Castanic - Lvl 65 - Yurian
    Matoi.Ryuko - Kriegertwink - Castanic - Lvl 65 - Yurian
    Rânâ.Lînchên - Brawler - Mensch - Lvl 65 - Yurian
    Lucymârvel - Mystiker - Castanic - Lvl 65 - Yurian
    Arlos - Lanzer - Mensch - Lvl 65 - Yurian
    verschiedene nicht Lvl 65 Chars

  • Du kannst jede Klasse leveln :) ich habe selbst bereits zwei Priester auf 65 hochgezogen und das Gear erhalten. Im Englischen war es lediglich ein Übersetzungsfehler.


    Das ganze sollte auch schon korrigiert worden sein.

    Heißt das das du bei beiden Priestern die Kiste bekommen hast?
    Oder hast du einen aus Spaß hochgezogen?


    Ich lese es so das es nur bei 1 Priester gehen würde, aber wenn man zB noch nen Sorc hochzieht, dieser auch ne Kiste bekommen würde.

    R.I.P. Sentinels of Sanity


    Main:
    Hypie - Sorcerer (65), Yurian - Wipeout
    Hypîe - Priest (65), Yurian - Prime Aim