Zerstörtes Himmelreich (Harrowhold) Guide - 20 Mann

    Hallo zusammen,


    ich habe mich mit Vanquished und Yenkoes kurzgeschlossen, um den hervorragenden Guide zum 20er Raid für die deutsche Community zu übersetzen.
    Die Arbeiten sind soweit abgeschlossen und ich freue mich euch diesen Guide nun zu überlassen.


    Der Guide ist sowohl für Anfänger als auch für Erfahrene geeignet und die Mechaniken sind in Neu / Alt unterteilt.


    Danksagungen finden sich im Guide selber, aber ich übernehme das mal aus dem englischen Thread und danke GalGoRi für seine Youtube Videos auf denen der Guide größtenteils aufgebaut ist. Natürlich auch nochmal herzlichen Dank an Vanquished und Yenkoes für ihre Mühen.


    Hier findet ihr den Guide:
    20-Mann Harrowhold Guide


    Wenn ihr Fehler findet oder Unklarheiten bestehen oder einfach Fragen, dann meldet euch einfach bei mir! (Schildmechanik für Ebene 3 wird noch hinzugefügt)


    Viele Grüße,
    SisterofVi

    Danke für deine Zeit und deine große Mühen auch.



    Mein Deutsch ist nicht das Beste, aber ich muss dir gratuliere. Ich hoffe, dass die deutsche Gemeinschaft deine Übersetzung liebt.


    :thumbsup:

    Ganz nett aber so Passagen wie:
    "Ebene 2


    Einleitung


    Phase 2 [..,]"


    Mangelnde Konsistenz lässt die meisten Leser müde werden. Manche Begriffe worden wortwörtlich übersetzt und somit sind diese Wörter teilweise ziemlich lächerlich.


    Aber alles in allem gj @ translating.

    Quote from Shashlik

    Mangelnde Konsistenz lässt die meisten Leser müde werden. Manche Begriffe worden wortwörtlich übersetzt und somit sind diese Wörter teilweise ziemlich lächerlich.

    An sich muss ich dem zwar zustimmen, aber es fällt insgesamt eigentlich nicht groß auf, zumindest nicht, wenn man daran interessiert ist, den Guide auch tatsächlich zu lesen.


    Gute Arbeit! :thumbup:

    Ultima | Lv70 Priest | ILv 498 | Yurian | Main
    Aeq | Lv70 Archer | ILv 466 | Yurian | Ex-Main
    Quest | Lv70 Zerk | ILv 470     | Yurian | what a joke


    Game Over.

    Lordz of Ownage - 11/09/13 - Never forget

    Quote from Aeq

    An sich muss ich dem zwar zustimmen, aber es fällt insgesamt eigentlich nicht groß auf, zumindest nicht, wenn man daran interessiert ist, den Guide auch tatsächlich zu lesen.
    Gute Arbeit! :thumbup:

    Dem kann ich nur zustimmen. Wer Interesse hat wird mit diesem Guide mehr als zufrieden sein. Ich für mein Teil bin es und bedanke mich auch dafür.
    Super Arbeit

    Quote from Shashlik

    Mangelnde Konsistenz lässt die meisten Leser müde werden. Manche Begriffe worden wortwörtlich übersetzt und somit sind diese Wörter teilweise ziemlich lächerlich.

    Die Ebenen sind korrigiert, der Guide wurde eben (logischerweise) nicht an einem Stück übersetzt und ich bin kein professionelles Übersetzungsbüro, sondern jemand der es einfach in seiner Freizeit gemacht hat.


    Wenn dich einige Begriffe stören, dann melde dich per PN, damit ich diese Passagen dann gegebenenfalls umformulieren kann ^^