Dass die deutsche Lokalisierung in TERA für viele ein Graus ist, ist kein Geheimnis. Interessant wird jetzt aber, wie sehr man sich auch auf semioffizieller Ebene (Mods & CM) gegen diesen fast schon lächerlichen Namen wehrt - bewusst oder unbewusst.
Im englischsprachigen Raum wechselt man auch immer noch zwischen "Valkyrie" und "Moonlight Warrior" und es scheint, als habe die damalige Umfrage für die Bestimmung des Klassennamens keinen echten Sieger hervorgebracht.
Hier im Forum und auch ingame heisst es natürlich "Mondträgerin", doch in den offziellen Eventankündigungen zur Klasseneinführung und auch immer wieder in der Spielerschaft wechselt man zur "Mondtänzerin".
Zugegebenermaßen erinnert der Spielflow der neuen Klasse in manchen Situationen durchaus an die Klingentänzerin, aber ich bezweifle, dass die Verwechslung daher rührt.
Ist es jetzt Usus, dass sich jeder seine eigene Welt macht und seine persönlichen Begrifflichkeiten nutzt, ohne auf allgemeingültige Koventionen einzugehen?
Ich meine, bei Begriffen wie "Loot", "Drop", "Hardcap", "Softcap" usw. ist es schon lange so, dass man sich irgendwie seine eigene Bedeutung zurechtlegt und deren wahren Inhalt mehr und mehr kontextbefreit zu verschleissen beginnt - Fluch und Segen der raschen, inhaltslosen Dynamik einer Onlinecommunity eben. Aber werden jetzt auch die Klassennamen dauerhaft so zurechtgebogen, dass man je nach Spielgruppe eigene Wortlisten bräuchte, um sich verständigen zu können?
Würde mich mal interessieren, woher die Tendenz zu "Mondtänzerin" überhaupt kommt...
