GameFail frappe encore..

En fait ce n'est pas la traduction en soit (j'avoue ne pas bien connaître ce domaine :/), mais les tests multipliés par le nombre de langue (et ça par contre je connais!).

En résumé, on ne teste pas un seul build envoyé mais trois.

Par exemple : lorsque vous avez de nouvelles glyphes en jeu, vous devez vous assurer qu’elles s’affichent correctement sur chaque langue, que les points sont bien retirés, que l’effet fonctionne en jeu et que l’affichage des points mais aussi des descriptions est correct. Ainsi, cette étape est alors multipliée par trois (= 3x les mêmes tests sur les 3 clients - l’ajout d’une langue à une influence réelle sur les fichiers de jeu) et idem pour les échanges avec BH.

Je ne sais pas comment l’expliquer plus simplement :s.

Dans tous les cas toutes les remarques ont été envoyées une nouvelle fois et si je peux avoir une quelconque donnée d'avancement je vous le transmettrais comme à chaque fois que j'ai pu le faire !

Quote from Nyoka

En fait ce n'est pas la traduction en soit (mais j'avoue ne pas bien connaître ce domaine :/), mais les tests multipliés par le nombre de langue (et ça par contre je connais!).

J'veux bien, mais j'ai dû mal à croire qu'il n'y ait qu'une équipe qui s'occupe des tests, qu'elle soit parfaitement bilingue (voir trilingue) pour être sûr que la localisation est bonne, plutôt que deux, ce qui reviendrait au même que de n'avoir qu'une traduction (puisqu'une équipe par langue et que le patch anglais, c'est vraiment du pré-maché par la version NA), comme les Russes.

Mais je dois avouer que rien ne m'étonne de GF non plus, et qu'avoir une seule équipe collerait bien avec la qualité de la traduction qu'on se tape sur certains trucs. Merci quand même pour la réponse, c'était clair.

Cependant attention, on dit un glyphe, comme le hiéroglyphe.

Pour info, la date définitive du patch sera donnée demain.

Quote from Rekuyem

J'veux bien, mais j'ai dû mal à croire qu'il n'y ait qu'une équipe qui
s'occupe des tests, qu'elle soit parfaitement bilingue (voir trilingue)
pour être sûr que la localisation est bonne, plutôt que deux, ce qui
reviendrait au même que de n'avoir qu'une traduction (puisqu'une équipe
par langue et que le patch anglais, c'est vraiment du pré-maché par la
version NA), comme les Russes.

Ouais enfin, faut pas oublier quand-même que Gf doit appliquer sa couche et enlever une partie de celle d'Enmasse. Ça ce saurait si GF gardait 100% du travail d'enmasse sans rien touché, le "TERA Rewards" par exemple qui est unique à Enmasse, le contenue de la boutique qui est différents, différents items qui sont unique à enmasse et d'autres qui sont unique à nous comme la Tera T.I.M.E (qui est évènementiel ailleurs), les coupons de mode, etc....

Alors je dit pas ça pour prendre leur défenses bien sur, je trouve aussi que très souvent on manque d'informations clair et précise sur du contenues/futur contenues et que c'est vraiment frustrant d'avoir aucune communications officielles.

Mais après de toute manière faut bien avec...

Informations sur la mise à jour

Quote from Moogle

J'aime bien les gens qui débarquent sur le jeu et sortent ce genre de conneries, si on s'était fait à toute la merde que GF a produit ces dernières années, vous auriez 0 alka sur votre jeu et vous pourriez même pas jouer.

Je t'invite à regarder ma date d'inscription sur le forum, ce qui te permettra d'avoir un petit indice à mon arrivée sur le jeu.

Ce que je dis c'est bien sûr en connaissances de cause. Et force est de constater que depuis la mise à jour alkahest dans le LoT (qui au passage je le rappelle, était une mise à jour qui devait arriver sur toutes versions confondues), on a plus eu autant de riot.

Quote from Rekuyem

Ps : J'ai toujours autant de peine quand je vois certains admirer la politique de Gf où il faut avoir une black card et être décérébré pour pouvoir être "écouté".

Pas grand chose à dire sur un post entièrement rempli de préjugés. Donc résumons simplement : les plaintes et cie, ça vient souvent des mêmes personnes et ce de ces 4 années consécutives.

Être écouté, c'est certain qu'on l'est, seulement à 10, on va pas plier la balance faite sur un état d'âme d'un millier de joueurs, qui eux ne se plaignent pas ou peut-être juste un peu mais relativise et fait avec. Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut.

Quote from Adrenalinzz

J'ai actuellement dans ma guilde sur killian 2/3 nationalité cité et MÊME des vietnamiens. Et devine quoi? Ils ont tous appris l'anglais , aucun d'eux ne se plaint . Donc bon quitte à te faire l'avocat du diable , fait le correctement ..

Je t'invite également à relire un peu le contexte et voir qui sont les détracteurs dans ce topic.
Justement ils ont le mérite d'avoir appris et, comme tu dis, ne pas se plaindre. Ce qui n'est pas le cas des personnes qui se plaignent justement ici.

Quote from Adrenalinzz

Comme si quelqu'un t'avait demandé de venir te prendre la tête sur le forum ...

Merci de te soucier de moi, mais ce n'est pas moi qui jusqu'à présent, a contenté de ne remplir ses seules interactions avec le forum de plaintes, de remarques désobligeantes et de critiques non constructives.

Cela me désole juste de voir des gens venir cracher aussi gratuitement sur d'autres sous prétexte qu'ils n'ont pas tout ce qu'ils veulent.
Un exemple ? D'accord, en voici un parmis tant d'autres, rien que dans ce topic :
GameFail frappe encore..

Donc non, je ne cautionne nullement devoir répondre à ce genre de propos prépubères, de gosses pas contents. Et selon moi, si j'avais été du coté du staff j'aurais demandé la fermeture de ce topic, qui jusqu'à présent n'a eu que quelques remarques constructives. Pour le reste, ça se passe de commentaires.
Malgré tout, Nyoka tente de répondre à des propos totalement acerbes tels que les vôtres. Donc dire que les membres du staff ne regardent que leur nombril, et ce même dans la vulgarité la plus totale, c'est l'hôpital qui se fout de la charité. A bon entendeur.

Quote from Serophis

Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut.

Quote from Rekuyem

D'accord. C'est un jeu alors il faut oublier toutes les crasses et le manque de déontologie flagrant de l'éditeur et ne jamais rien dire.
Regardez le bon côté, mettez un tapis sur un tas de merde et hop, y a plus de problème ! C'est magique !
Hein ? Quoi ? Il est toujours là ? Mais qu'est ce que tu me racontes ?...

Tu n'as pas un peu l'impression de tourner en rond ? Ou de manquer d'arguments ?
Si tu penses que les choses changent en étant sarcastique, tu as encore beaucoup à apprendre.

Pour ma part, j'ai dit ce que j'avais à dire. Pour ne pas non plus tourner en rond, je m'arrête là.

Merci beaucoup pour le suivi Nyoka.

Ce que je pense c'est que tu répètes sans arrêt la même chose et que tu reproches à un interlocuteur de le faire à son tour. Manquerais-tu d'arguments ?

Oh, parce que j'ai dit ça ? Tes extrapolations sont drôles, mais ta pensée n'en reste pas moins déprimante.

Dis-moi, tu connais l'histoire de la grenouille dans la casserole ?

Nyoka, je pleure, plus de blagues s'il te plait.(oé j'utilise le tu)

"Nous savons que vous attendez tous la mise à jour qui introduira la classe Ninja pour les Élins"- Non.

"Par exemple : lorsque vous avez de nouvelles glyphes en jeu, vous devez vous assurer qu’elles s’affichent correctement sur chaque langue, que les points sont bien retirés, que l’effet fonctionne en jeu et que l’affichage des points mais aussi des descriptions est correct. Ainsi, cette étape est alors multipliée par trois (= 3x les mêmes tests sur les 3 clients - l’ajout d’une langue à une influence réelle sur les fichiers de jeu) et idem pour les échanges avec BH. " - Faut croire que 3x c'est pas suffisant, de plus vos glyphes(pour la version FR) sont incompréhensible(imposible pour un joueur débutant de savoir la différence en critrate et critx3 par exemple).

C'est drôle quand même ça me rappel un certain patch où on était venu kekekek sur le forum et bim on nous donne une date.

D'ailleurs toujours pas de réponse à ma question : (La date de reçu du build à traduire) ?

Quote

Informations sur la mise à jour

Bah enfin, c'était si dur que ça à faire? Franchement?

C'est quand même ouf d'être obligé de forcer à ce point pour que vous communiquiez un minimum, si vous le faisiez dès le début ce genre de choses, y'aurait un peu moins de soucis.

Quote

C'est drôle quand même ça me rappel un certain patch où on était venu kekekek sur le forum et bim on nous donne une date.

Moi je parie qu'on a juste eu de la chance et qu'y ont su aujourd'hui qu'y auraient la date de sortie demain! #ironie

Quote from Serophis

Je t'invite également à relire un peu le contexte et voir qui sont les détracteurs dans ce topic.
Justement ils ont le mérite d'avoir appris et, comme tu dis, ne pas se plaindre. Ce qui n'est pas le cas des personnes qui se plaignent justement ici.

De ce que j'ai pu lire et relire le topic parlait actuellemnt du fait de ne pas avoir de date de sorti du patch , et seulement 2 personnes avant que tu ne mentionne une histoire de nationalité , ont fait mine de "se plaindre", ce qui serait plutôt pris pour du "sarcasme". Anyway GF a signé un contrat ou il a je penses , lui-même accepté d'avoir 3 langues différentes. A aucun moment personne n'a tenu la main de celui qui l'a signé . Tu es client donc en droit de te plaindre d'aussi loin que je me souviennes . Il y a certes un certain respect à avoir.

Quote

Alors merci de me lire correctement avant de dénigrer ainsi mon travail (que vous ne semblez pas saisir, puisque vous confondez boutique, serveurs et communication). Et pour information je suis aussi une joueuse de TERA et ce depuis la version coréeenne.

J'ai constaté dans ce sujet, que justement le bémol ici, est votre manque de communication, qui -pour le coup- est bien votre rôle.

Alors certes, et je le conçois, les infos développeurs ne sont pas de votre ressort, mais justement la question doit se poser, comment desservir des milliers de joueurs ( et prochainement, j'éditerai pour mettre des centaines, puis sûrement des dizaines, car à mon regret, la population des serveurs est en forte baisse, pour y avoir jouer plusieurs années, c'en est même devenu très triste ) sans aucune information qui parviennent, et au delà de nous, joueurs, mais aussi à vous ( Puisque vous insistez sur le vouvoiement, ce qui n'a d'ailleurs pas manquer de me faire rire, sur le coup ), le CM, qui êtes ici pour ça, et là, c'en devient critique pour vous.

Certains éditeurs, d'ailleurs, n'ont pas les fonds suffisant pour acheter les droits de mise à jour, et parfois doivent accepter de la publier des jours, voir des semaines après les autres éditeurs, ce qui est, pour le coup, directement lié à vous, mais qui souvent, par souci d'égo, n'est pas dévoilé aux joueurs pour garder la " face " et continuer de leur faire croire que vous êtes les meilleurs, dans le meilleur des mondes.
Dans le cas contraire, si c'est bien un souci de vitesse de développement due aux nombreux serveurs que vous avez, dans différentes langues, certaines éditeurs d'autres jeux mettent en ligne des serveurs " light " dédiés aux tests de mise à jour, basés sur l'aide des joueurs ( Pour certains, ils sont prêt à changer d'éditeurs pour aller tester les mises à jours, et pas uniquement sur Tera ), ces serveurs permettent donc aux développeurs de conserver leurs joueurs tout en leur donnant l'avantage d'accéder à cette mise à jour avant la version publique et définitive, ce qui donne aussi l'impression de se sentir important aux yeux de l'éditeur, puisque qu'ils peuvent reporter les failles trouvées, apporter un complément d'aide à la traduction, et sûrement beaucoup d'autres choses.

Il y a beaucoup de solutions envisageables pour satisfaire les joueurs ( Comme on dit, le client est roi, en l'occurrence, c'est nous ).

Pour finir, j'ai vu que vous jouez à Tera, et ce depuis la version coréenne? Les jeux en ligne coréen nécessite, et obligatoirement, un numéro de sécurité sociale coréen, qui n'est délivré qu'à plusieurs conditions, dont celle de résider en Corée du Sud, et surtout posséder la nationalité coréenne ( et d'être majeur, mais ce n'est pas très important), les seules conditions pour contourner ce problème étant d'acheter des comptes sur diverses sites, qui, et je crois, sont interdit par les lois coréennes. Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer la marche à suivre afin de me procurer un compte coréen, cette version me semble très conviviale et pleines d'avantages, j'aimerais énormément pouvoir y accéder. Merci d'avance pour votre aide.

Quote

Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer la marche à suivre afin de me procurer un compte coréen

En fait la majorité des gens non coréens qui jouent en corée utilisent la troisieme option que tu as pas mentionnée, connaitre quelqu'un qui vit là bas. C'est pas si compliqué que ça.

Quote

En fait la majorité des gens non coréens qui jouent en corée utilisent la troisieme option que tu as pas mentionnée, connaitre quelqu'un qui vit là bas. C'est pas si compliqué que ça.

C'est tout aussi illégale de jouer sur un compte associé à un numéro de sécurité sociale coréen que tu ne possèdes pas, qui n'est ni à ton nom, ni destiné à l'usage d'autrui. Bien que ce soit un peu " hard ".

A part une incapacité à lire entre les lignes, pourquoi pointer ardemment du doigt l'illégalité de la chose et en même temps demander des "astuces" pour l'obtenir ? (Question rhétorique, la création du compte répond déjà)

Sinon, pour revenir au sujet; non, GF ne communique pas et ne l'a jamais réellement fait... Eh ben, à croire qu'à chaque fois vous venez juste de vous en apercevoir, on frôle le club masochiste quand même (jeu/forum), vous devez vraiment aimer avoir mal.

(thread a fermer, non?)

Bonsoir à tous,

Je comprends que vous ayez pu être contrarié par cette situation, mais je vous prierai à tous de rester courtois et respectueux.
Notre community manager fait ce qu'elle peut pour vous faire parvenir le plus d'informations possible.
Depuis son arrivé sur la communauté, Nyoka fait de son mieux pour faire avancer les choses, entre autres la communication entre vous et eux, et je pense que vous avez tous pu remarquer cela.
Si vous avez des suggestions pour améliorer cette partie, nous sommes à votre écoute et vous pouvez nous en faire part via message privé, tout en restant bien évidemment courtois.

Amicalement,
Calypso.

ps: 111313141.22 , vous recevez un avertissement pour votre message incongru.

C’est une discussion que nous avons à chaque sortie de patch et certes, tout n’est pas parfait mais je n’ai jamais déserté lorsque des joueurs me posent des questions. Il y a beaucoup de choses qui se font en interne et je peux comprendre la frustration qui en découle.

Pourtant depuis un moment maintenant, je tente avec l’équipe TERA d’apporter plus de données aux joueurs et surtout, d’intégrer des demandes qui ont été faites par vous. Exemple :

• Les changements de butins dans le Pic de l'effroi 22ème défi
• Les ajustements faits sur les quêtes de l'Initiative de l’avant-garde
• Les soucis avec les noms des personnes supprimés
• Le nouveau launcher qui est en développement
• Les compensations lors de maintenances trop longues
• Les correctifs déployés
• Les problèmes aussi sur les events (et ce qu’il faut éviter à l’avenir !)
• Etc.

Je peux comprendre que vous souhaitez encore plus d’infos, de transparence et de communication, mais je fais aussi avec les données que j’ai. Il reste toujours des sujets où je n’ai pas de réponse (par exemple la fusion des serveurs), mais cela ne signifie en rien que je ne relance pas les gens à ce sujet.

PS : et pour avoir joué à la version coréenne, vous oubliez une option – travailler sur les versions Alpha, mais mon CV ou mon passé n’est pas franchement la question ici

PS: Je laisse le topic ouvert. Je préfère toujours avoir les commentaires tant que cela reste sur le sujet (c'est mon petit côté maso à moi aussi)

Et à quand une réelle communication sur l'avenir des serveurs?
Beaucoup de gens sont partis du serveur Akasha récemment, certains avec 3-4 personnages, ce qui est bon pour les poches de gameforge évidement! Mais hors de question de payer pour une incapacité de leur part à gérer les serveurs.
Le blabla "nous avons demandé", on y crois plus vraiment, surtout que cela n'est pas nouveau. Une fusion entre elinu et Akasha avait été proposé (il y a presque 1 an voir plus) par je ne sais plus quel membre de l'équipe du forum, mais cela ne c'est jamais fait, étrangement. Plus de serveurs mort = plus de ticket vendu = plus d'argent. Tout n'est que question de maths dirait-on.